و لکم و لهنّ فی الاسفار اذا نزلتم و استرحتم المقام الامن مکان کلّ صلوة سجدة واحدة و اذکروا فيها سبحان اللّه ذی العظمة و الجلال والموهبة و الافضال و الّذی عجز يقول سبحان اللّه انّه يکفيه بالحقّ انّه لهو الکافی الباقی الغفور الرّحيم * و بعد اتمام السّجود لکم و لهنّ ان تقعدوا علی هيکل التّوحيد و تقولوا ثمانی عشرة مرّة سبحان اللّه ذی الملک و الملکوت کذلک يبيّن اللّه سبل الحقّ و الهدی و انّها انتهت الی سبيل واحد و هو هذا الصّراط المستقيم * اشکروا اللّه بهذا الفضل العظيم * احمدوا اللّه بهذه الموهبة الّتی احاطت السّموات و الارضين * اذکروا اللّه بهذه الرّحمة الّتی سبقت العالمين *
When travelling, if ye should stop and rest in 6ujusome safe spot, perform ye — men and women alike — a single prostration in place of each unsaid Obligatory Prayer, and while prostrating say “Glorified be God, the Lord of Might and Majesty, of Grace and Bounty”. Whoso is unable to do this, let him say only “Glorified be God”; this shall assuredly suffice him. He is, of a truth, the all-sufficing, the ever-abiding, the forgiving, compassionate God. Upon completing your prostrations, seat yourselves cross-legged — men and women alike — and eighteen times repeat “Glorified be God, the Lord of the kingdoms of earth and heaven”. Thus doth the Lord make plain the ways of truth and guidance, ways that lead to one way, which is this Straight Path. Render thanks unto God for this most gracious favour; offer praise unto Him for this bounty that hath encompassed the heavens and the earth; extol Him for this mercy that hath pervaded all creation.
در هنگام سفر، اگر به مکان امنی برای استراحت رسیدید، پس از استراحت، -اعم از زن و مرد- برای هر نماز فوت شده یک سجده کنید و ذکر کنید ” سبحان اللّه ذی العظمة و الجلال والموهبة و الافضال” و اگر کسی از گفتن آن عاجز بود کافیست بگوید “سبحان الله” خداوند کافی و باقی و غفور و رحیم است. و بعد اتمام سجده به هیکل توحید یعنی چهار زانو بنشینید، هجده مرتبه ذکر ” سبحان اللّه ذی الملک و الملکوت” بگوید. اینطور تعیین و بیان میکند خداوند راههای حق و هدایت را و همه ی آن راه ها منتهی میشود به یک راه و ان همین شریعت الهی است که راه راست است. شکر کنید خداوند را برای این فضل عظیم. حمد کنید (ستایش کنید) خداوند را برای این مواهب که آسمان و زمین را احاطه کرده است. همیشه بیاد خدا باشید برای رحمتش که بر اهل عالم پیشی و سبقت گرفته است.
معافيت از صلات در مواقعی است که ناامنی به حدّی باشد که اداء صلات را برای نمازگزار غير ممکن سازد. اين معافيت هم در سفر و هم در حضر قابل اجرا است و باعث میشود تا قضای نمازهائی که به خاطر عدم امنيت فوت شده به جا آورده شود. جمال مبارک تصريح فرموده‌اند که در سفر اگر موقع امن باشد صلات ساقط نه (سؤال و جواب، فقره ٥۸).