کتاب او حقّ است

حضرت باب در کتاب مستطاب بیان فارسی می فرمایند:
“کتاب او حقّ است… در کلماتی که نازل می فرماید از هر شأن که باشد سواء آن که آیات باشد که ماء غیر آسن رضوان است و مناجات که لبن لم یتغیّر و تفاسیر آیات که خمر حمر و اجوبه وتفاسیر مناجات که عسل مصفّی است در کتاب الله هست و شئون فارسیّه بعینه مثل شئون آیات است زیرا که کلّ از بحر حقیقت جاری می گردد.” (الباب الخامس و العشر من الواحد الثانی)

شأن: حال، امر، قدر و منزلت
سواء: خواه
ماء: آب
آسن: گندیده
رضوان: بهشت
لبن: شیر
لم یتغیّر: تغییر نکرده
خمر: شراب
حمر: جمع احمر به معنای سرخ

“مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى” سوره محمد آیه 15
ترجمه: مثل بهشتی که به متقیان وعده دادند این است که در آن باغ بهشت نهرهایی از آب زلال دگرگون ناشدنی است و نهرها از شیر بی آنکه هرگز طعمش تغییر کند و نهرها از شراب ناب که نوشندگان را به حد کمال لذّت بخشد و نهرها از عسل مصفّی.

سفینه عرفان