We seal our theme with that which was formerly revealed unto Muhammad that the seal thereof may shed the fragrance of that holy musk which leadeth men unto the Ridván of unfading splendor. He said, and His Word is the truth: “And God calleth to the Abode of Peace; and He guideth whom He will into the right way.” “For them is an Abode of Peace with their Lord! and He shall be their Protector because of their works.”131 This He hath revealed that His grace may encompass the world. Praise be to God, the Lord of all being!
“اَخْتِمُ القَولَ بِما نُزِّلَ عَلی مُحَمَّدٍ مِن قَبْلُ لِيَکُونَ خِتامُهُ المِسْکَ الَّذی يَهدِی النّاسَ إلی رِضوانِ قُدسٍ مُنيرٍ. قال و قوله الحقّ: “وَ اللّهُ يَدعُو إلَی دَارِالسّلامِ وَيَهْدِی مَنْ يَشَاءُ إلَی صِرَاطٍ مُستَقيمٍ.” ” لَهُمْ دَارُالسّلامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَ هوَ وَلِيُّهُمْ بِما کانوا يَعْمَلونَ.” لِيَسْبِقَ هذَا الفَضلُ عَلَی العالَمِ وَ الحَمدُللّه ربِّ العالَمينَ. “
” اَخْتِمُ القَولَ بِما نُزِّلَ عَلی مُحَمَّدٍ مِن قَبْلُ لِيَکُونَ خِتامُهُ المِسْکَ الَّذی يَهدِی النّاسَ إلی رِضوانِ قُدسٍ مُنيرٍ. قال و قوله الحقّ: “
گفتار را به پایان می رساند با کلامی که از قبل بر محمد نازل شد تا اختتام آن مشکی باشد که با نفحات قدسی که می افشاند مردم را به بهشت مقدس نورانی راهنمائی کند. چنانکه گفت و گفته او حق است:
“وَ اللّهُ يَدعُو إلَی دَارِالسّلامِ وَيَهْدِی مَنْ يَشَاءُ إلَی صِرَاطٍ مُستَقيمٍ.”
سوره یونس آیه ۲۵: خدا شما را به دارالسلام (بغداد) دعوت میکند و هدایت میکند آنکه را که بخواهد به راه راست.
مترجمین قران به جز جناب خرمشاهی دارالسلام را نیز ترجمه کرده اند و ندانستند که اسم است! و به همین جهت آورده اند که “و خدا [شما را] به سراى سلامت فرا مى خواند و هر كه را بخواهد به راه راست هدايت مى كند”
” لَهُمْ دَارُالسّلامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَ هوَ وَلِيُّهُمْ بِما کانوا يَعْمَلونَ.”
سوره انعام آیه ۱۲۷: برای آنان دارالسلام (بغداد) است که نزد پروردگارشان هستند و او در آنچه انجام میدهند آنان را سرپرستی میکند.
در این آیه نیز مجدداً مترجمین دارالسلام را ترجمه کرده اند! مثلاً انصاریان ترجمه کرده است: ” برای آنان نزد پروردگارشان خانه سلامت و امن است؛ و به پاداش کارهای پسندیده ای که همواره انجام می دادند یار و سرپرست آنان است.”
” لِيَسْبِقَ هذَا الفَضلُ عَلَی العالَمِ وَ الحَمدُللّه ربِّ العالَمينَ”
تا این که این فضل تمام جهان را در بر گیرد و سپاس خداوند عالمیان را است.
در اینجا مجدداً حضرت بهالله اشاره به قریب بودن ظهور خودشان میکنند.