هالدور تورگهیرسون ، عضو محفل روحانی ملی بهائی ایسلند می گوید: “این، تحقق آرزوی دیرینه بهائیان ایسلند است، دستاوردی فوق العاده که در صدمین سال صعود حضرت عبدالبهاء تحّقق یافته.
کتاب اقدس در حدود ۱۸۷۳ در حالی که حضرت بهاءالله هنوز در شهر عکا زندانی بودند به زبان عربی از قلم اعلی نازل شد.
بیت العدل اعظم در مقدمه کتاب اقدس نوشته است: «از بیش از صد جلد که شامل آثار مقدس حضرت بهاءالله است ، کتاب اقدس از اهمیت ویژه ای برخوردار است.
اولین ترجمه مجاز کتاب اقدس در سال ۱۹۹۲ به انگلیسی منتشر شد ، سالی که صدمین سال صعود حضرت بهاءالله بود و پس از آن ترجمه ها به زبان های دیگر در سه دهه گذشته انجام شده است.
جفری پتی پیس ، که متن را تایپ و به آماده سازی جلد برای چاپ کمک کرده است توضیح می دهد که تلاش برای تولید ترجمه ایسلندی کتاب اقدس یک اقدام مهم بود و برای تکمیل این کار یک و نیم سال به تیم اختصاصی نیاز داشت.
او می گوید: “چیزهای کمی برای مردم ایسلند به اندازه زبان ما اهمیت دارد.” “این ترجمه با استفاده از عناصر شعر ، مانند ریتم و استعاره ، دقت در معنا را حفظ می کند.”
ادوارد یونسون ، مترجم اصلی پروژه ، با تأکید بر اهمیت انتشار جدید ، اظهار داشت: “نوشته های حضرت بهاءالله نوع جدیدی از زبان را به بشریت ارائه می دهد – زبانی که به واقعیت معنوی بینشی خاص می بخشد.”
“وقتی کلام خدا به زبان مادری در دسترس است ، تأثیر عمیقی بر قلب می گذارد. مانند غوطه ور شدن در قعر اقیانوس ، مملو از اشکال جدید بیان و مفاهیم. چنین چیزی در ادبیات ایسلندی در طول اعصار وجود نداشته است. “
برگرفته از سایت BWNS
https://news.bahai.org/story/1536/
در سال ۱۹۲۴ خانم املیا کالینز ، به ایسلند رفته و در یک ملاقات کوتاه با هولمفیرور ارنادوتیر Hólmfríður Árnadóttir آشنا شد که اولین کتاب بهائی را به ایسلندی ترجمه کرد کتاب بهاءالله و عصر جدید. او بعداً اولین نفری در ایسلند بود که بهائی شد.
هنگامی که مارتا روت از ایالات متحده در سال ۱۹۳۶ با قایق برای انتشار امر بهائی وارد ایسلند شد ، هولمفورور به بهترین نحو به او کمک کرد…. ادامه دین بهائی در ایسلند را در لینک زیر به زبان انگلیسی دنبال فرمایید:
https://www.bahai.is/node/51?language=en
منتخباتی از کتاب مستطاب اقدس به قلم شهید گرانقدر جناب دکتر علیمراد داودی و
با صدای گرم همیشه ماندگار شهید مجید جناب هوشنگ محمودی ( از کانال پیام بدیع)
کانال تلگرام طلوع کرمل (https://t.me/tolo_e_carmel)